زیارت امام حسن و امام حسين عليهما السّلام در روز دوشنبه
روز دوشنبه روز امام حسن و امام حسين عليهما السّلام است ، در زيارت حضرت امام حسن عليه السّلام مي گويى :
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحيم
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْبَرُّ الْوَفِيُّ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْقَائِمُ الْأَمِينُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَالِمُ بِالتَّأْوِيلِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْهَادِي الْمَهْدِيُّ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الطَّاهِرُ الزَّكِيُّ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا التَّقِيُّ النَّقِيُّ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْحَقُّ الْحَقِيقُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ الصِّدِّيقُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ.
ترجمه فارسی :
سلام بر تو اي فرزند فرستاده پروردگار جهانيان، سلام بر تو اي فرزند امير مؤمنان، سلام بر تو اي فرزند فاطمه زهرا، سلام بر تو اي محبوب خدا، سلام بر تو اي برگزيده خدا، سلام بر تو اي امين خدا، سلام بر تو اي برهان حكم خدا، سلام بر تو اي نور خدا، سلام بر تو اي راه خدا، سلام بر تو اي بيان حكم خدا، سلام بر تو اي يار دين خدا، سلام بر تو اي سرور پاك نهاد، سلام بر تو اي نيكوكردار وفادار، سلام بر تو اي قيام كننده امين، سلام بر تو اي آگاه به تأويل، سلام بر تو اي راهنماي راه يافته، سلام بر تو اي پاك و پاكيزه، سلام بر تو اي پرهيزكار پاكدامن، سلام بر تو اي حقيقت راستين و آشكار، سلام بر تو اي شهيد راست كردار، سلام بر تو اي ابا محمّد حسن بن علي، و رحمت و بركات خدا بر تو باد.
زیارت امام حسین (ع) در روز دوشنبه
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحيم
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ، أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ، وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَ عَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصاً، وَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ، فَعَلَيْكَ السَّلامُ مِنِّي مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ، وَ عَلَى آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ، أَنَا يَا مَوْلايَ مَوْلًى لَكَ وَ لِآلِ بَيْتِكَ، سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ، وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ، مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَ جَهْرِكُمْ وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ، لَعَنَ اللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ، وَ أَنَا أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْهُمْ، يَا مَوْلايَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، يَا مَوْلايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَذَا يَوْمُ الْإِثْنَيْنِ وَ هُوَ يَوْمُكُمَا وَ بِاسْمِكُمَا، وَ أَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا فَأَضِيفَانِي وَ أَحْسِنَا ضِيَافَتِي، فَنِعْمَ مَنِ اسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا، وَ أَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي، فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِالضِّيَافَةِ وَ الْإِجَارَةِ، فَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْكُمَا وَ آلِكُمَا الطَّيِّبِينَ.
ترجمه فارسی :
سلام بر تو اي فرزند رسول خدا، سلام بر تو اي فرزند امير مؤمنان، سلام بر تو اي فرزند سرور زنان جهانيان، گواهي مي دهم كه تو نماز را بپا داشتي و زكات را پرداختي، و امر به معروف و نهي از منكر نمودي، و خدا را خالصانه عبادت كردي، و در راه خدا به نحو شايسته به جهاد برخاستي تا مرگ تو را دربر گرفت، از من بر تو سلام تا هستم و تا شب و روز باقي است، و سلام بر خاندان پاك و پاكيزه ات، اي مولاي من، من دل بسته تو و خاندان تو هستم، در صلحم با آن كه با شما در صلح است، و در جنگم با آن كه با شما در جنگ است، من به نهان و آشكار و ظاهر و باطن شما ايمان دارم، لعنت خدا بر دشمنانتان از گذشتگان و آيندگان، من از آنان به سوي خدا بيزاري مي جويم، اي مولاي من اي ابا محمّد، اي سرور من اي ابا عبد الله، امروز روز دوشنبه است و روز شما دو بزرگوار و به نام شماست، و من در اين روز مهمان شما هستم، پذيراي من باشيد و نيكو پذيرايي كنيد، چه خوشبخت ميهماني است آن كه شما ميزبانش باشيد، و من در اين روز از پناهندگان به شمايم، پس مرا پناه دهيد، به يقين شما از سوي خدا مأمور به پذيرايي نمودن و پناه دادنيد، خدا بر شما و خاندان پاكتان درود فرستد.
